1 00:00:00,706 --> 00:00:02,173 Ty: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:02,241 --> 00:00:03,941 (A multidão aplaude) 3 00:00:05,310 --> 00:00:06,845 Você tem que admitir, somos muito bons juntos. 4 00:00:06,879 --> 00:00:08,747 Sim, sim! Nós somos! 5 00:00:09,715 --> 00:00:11,015 Perseguir... 6 00:00:11,049 --> 00:00:13,450 Na Hubbard Financeira nunca é apenas um dia de 8 horas. 7 00:00:13,485 --> 00:00:14,685 Olha, Lanny, 8 00:00:14,719 --> 00:00:16,920 eu ficaria feliz para ver seu portfólio. 9 00:00:16,954 --> 00:00:18,655 Eu vou te mandar minhas finanças. 10 00:00:18,690 --> 00:00:21,258 Você será demitido se você não for. 11 00:00:21,292 --> 00:00:23,059 Sim, praticamente. 12 00:00:23,094 --> 00:00:27,297 Temos que ir, ou você vai perder seu vôo para Nova York. 13 00:00:27,331 --> 00:00:29,399 Como posso deixar meu bebê? 14 00:00:33,837 --> 00:00:35,437 15 00:00:41,445 --> 00:00:43,045 16 00:00:49,119 --> 00:00:50,719 17 00:00:55,858 --> 00:00:57,458 18 00:01:03,532 --> 00:01:05,132 19 00:01:11,640 --> 00:01:13,240 20 00:01:19,314 --> 00:01:20,914 21 00:01:25,086 --> 00:01:26,686 22 00:01:32,726 --> 00:01:33,760 (Aplausos) 23 00:01:38,298 --> 00:01:40,433 Perseguição: Não foi perfeito, 24 00:01:40,468 --> 00:01:42,469 mas foi lindo muito perto. 25 00:01:43,437 --> 00:01:44,504 Perseguir. 26 00:01:45,539 --> 00:01:46,973 O primeiro e único. 27 00:01:48,541 --> 00:01:49,608 (risos) 28 00:01:54,914 --> 00:01:57,048 Geórgia: Jack! Espere! 29 00:01:57,116 --> 00:01:59,284 Mallory ligou! Ela não vem! 30 00:01:59,352 --> 00:02:00,853 Ela está doente. 31 00:02:00,887 --> 00:02:02,354 Eu pensei que ela deveria para ser babá? 32 00:02:02,388 --> 00:02:04,956 Bem, eu também fiz, mas essas coisas acontecem. 33 00:02:04,990 --> 00:02:07,592 Bem, essas vacas não são vou esperar o dia todo, Jack. 34 00:02:07,626 --> 00:02:09,594 Por que você não vai embora o bebê com a criança? 35 00:02:09,661 --> 00:02:10,995 Você está bem com isso, garoto? 36 00:02:11,029 --> 00:02:12,997 Você disse que ia ensine-me a pastorear o gado. 37 00:02:13,064 --> 00:02:14,499 Tim: Sim, amanhã. 38 00:02:14,533 --> 00:02:15,600 Pago dez dólares para ser babá. 39 00:02:15,634 --> 00:02:16,567 O que você diz? 40 00:02:16,635 --> 00:02:17,568 Dez dólares? 41 00:02:17,636 --> 00:02:20,070 Tim: Sim. Geórgia: Ok. 42 00:02:20,105 --> 00:02:21,805 Jack: Agora espere. 43 00:02:21,839 --> 00:02:23,940 Você deve ter doze anos para ser babá. 44 00:02:23,975 --> 00:02:25,074 Tenho onze anos e um pouco. 45 00:02:25,109 --> 00:02:26,776 Bem, isso não é doze, é isso? 46 00:02:26,811 --> 00:02:28,378 Enquanto eu for seu tutor, 47 00:02:28,445 --> 00:02:30,446 estamos jogando pelas regras. 48 00:02:30,481 --> 00:02:31,414 Temos vacas para mover, Jack. 49 00:02:31,448 --> 00:02:32,949 Não podemos administrar uma creche. 50 00:02:32,984 --> 00:02:36,585 Sinto muito se sua neta está atrasando você. 51 00:02:36,620 --> 00:02:37,920 Aí está, sim. 52 00:02:37,988 --> 00:02:40,055 Nós vamos ter que levar uma verificação de chuva no gado. 53 00:02:40,089 --> 00:02:41,657 Como isso é justo? 54 00:02:41,691 --> 00:02:43,759 Não, não é. Você tem razão. 55 00:02:45,061 --> 00:02:47,295 E você está certo, ela é minha neta. 56 00:02:47,330 --> 00:02:49,532 Venha aqui. É isso. 57 00:02:49,566 --> 00:02:51,901 Vá em frente, Jack. Eu entendi. 58 00:02:51,935 --> 00:02:54,201 O garoto e eu vamos descobrir algo fora. 59 00:02:54,236 --> 00:02:55,770 Certo, Katia? (Katie chora) 60 00:02:55,804 --> 00:02:58,406 Aqui. Deixe-a passear um pouco. 61 00:02:59,441 --> 00:03:01,509 (Katie chora) Shhh... shhh... 62 00:03:03,679 --> 00:03:05,112 Amy: Sim, tenho trabalhado ele sem freio 63 00:03:05,147 --> 00:03:06,247 já faz um tempo. 64 00:03:06,281 --> 00:03:07,782 Eu pensei em trazê-lo algum lugar novo 65 00:03:07,816 --> 00:03:09,516 onde há mais distrações. 66 00:03:09,551 --> 00:03:11,552 Chase: Espero contar como uma dessas distrações. 67 00:03:11,586 --> 00:03:14,387 Amy: Bem, eu definitivamente não estava esperando ver você aqui. 68 00:03:14,422 --> 00:03:16,056 A última vez que ouvi, você estava estrelando o seu próprio 69 00:03:16,090 --> 00:03:17,724 extravagância de um homem só. 70 00:03:17,759 --> 00:03:18,926 Perseguição: Potência do Chase Powers! 71 00:03:18,960 --> 00:03:20,293 Chegando em uma arena perto de você! 72 00:03:20,327 --> 00:03:23,396 Também tenho recebido ofertas para meu próprio programa de TV. 73 00:03:23,431 --> 00:03:25,064 "Perseguindo o sonho." Certo? 74 00:03:25,098 --> 00:03:26,065 O que você acha? 75 00:03:26,132 --> 00:03:27,667 (risos) Parece perfeito. 76 00:03:27,701 --> 00:03:29,501 Chase: Permita-me. Amy: Ah, eu consigo. 77 00:03:29,536 --> 00:03:32,672 Não significa Eu vou deixar você. 78 00:03:36,977 --> 00:03:38,878 Lou: Eu sei que deixei um dia cedo, Peter, 79 00:03:38,912 --> 00:03:40,512 mas eu não aguentava estar longe de Katie 80 00:03:40,580 --> 00:03:42,480 por mais um segundo. 81 00:03:42,514 --> 00:03:43,548 Não sei. 82 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 Pastorear gado com um bebê? 83 00:03:45,451 --> 00:03:48,019 Não apenas um bebê - um bebê flamengo. 84 00:03:49,188 --> 00:03:50,421 Está no sangue. 85 00:03:50,489 --> 00:03:51,623 Eu fiz isso com todas as crianças. 86 00:03:51,657 --> 00:03:53,157 Bem, as pessoas fizeram muito de coisas estúpidas 87 00:03:53,192 --> 00:03:54,225 antigamente. 88 00:03:54,293 --> 00:03:55,827 OK. 89 00:03:55,895 --> 00:03:56,827 Estamos prontos. 90 00:03:56,895 --> 00:04:00,130 Sim. Ah, ei, lá está o papai... 91 00:04:00,164 --> 00:04:01,431 E Katie. 92 00:04:02,400 --> 00:04:03,333 Observe isto. (Katie chora) 93 00:04:03,401 --> 00:04:04,468 Nós vamos nos divertir muito. 94 00:04:04,502 --> 00:04:06,570 Lou: Pare! Pare o carro! 95 00:04:07,672 --> 00:04:08,706 Pai? Não! Não! 96 00:04:10,742 --> 00:04:12,642 Olá, Lou! Você chegou em casa mais cedo. 97 00:04:12,710 --> 00:04:14,376 Obviamente, não é cedo o suficiente! 98 00:04:14,444 --> 00:04:15,645 Olá, meu bebê. 99 00:04:15,713 --> 00:04:16,813 Qual é o problema? 100 00:04:16,880 --> 00:04:17,814 Você está bem? 101 00:04:17,881 --> 00:04:18,815 Ela está bem. Ela está bem. 102 00:04:18,882 --> 00:04:20,116 Não, graças a você! 103 00:04:20,183 --> 00:04:22,652 Pai, você tem alguma ideia que loucura, 104 00:04:22,720 --> 00:04:24,821 que imprudente, que irresponsável... 105 00:04:24,888 --> 00:04:26,789 Tim: Que divertido! 106 00:04:26,824 --> 00:04:28,624 Eu fiz isso com você quando você era pequeno. 107 00:04:28,691 --> 00:04:30,158 Sim, porque Eu era pequeno, pai, 108 00:04:30,192 --> 00:04:31,493 e eu não sabia melhor. 109 00:04:31,560 --> 00:04:33,561 Mas você deveria ser o adulto. 110 00:04:33,630 --> 00:04:35,864 Honestamente, pai, o que você estava pensando? 111 00:04:35,932 --> 00:04:38,667 Georgie: Que você não faria estar em casa até amanhã. 112 00:04:38,735 --> 00:04:39,901 (Suspiros) 113 00:04:40,737 --> 00:04:42,137 Amy: Bem, foi ótimo para ver você novamente. 114 00:04:42,204 --> 00:04:43,304 Sim. 115 00:04:43,372 --> 00:04:45,039 E eu espero que você continue perseguindo esse sonho. 116 00:04:45,107 --> 00:04:46,540 Bem, isso é... 117 00:04:46,574 --> 00:04:47,808 Acontece que não é exatamente a vida 118 00:04:47,876 --> 00:04:49,443 para um homem na minha situação. 119 00:04:49,477 --> 00:04:51,045 Que situação? 120 00:04:51,079 --> 00:04:53,681 Haley: Ei! eu peguei um pouco sua atuação ali no ringue. 121 00:04:53,749 --> 00:04:55,082 Perseguição: Sim, ela não é alguma coisa? 122 00:04:55,150 --> 00:04:57,118 Hayley: Eu direi. Me fez sentir um verdadeiro amador. 123 00:04:57,185 --> 00:04:58,285 Você faz alguma rédea? 124 00:04:58,319 --> 00:05:01,087 Bem... nada como o que você pode fazer. 125 00:05:01,155 --> 00:05:03,623 Perseguição: Bem, estamos trabalhando nisso. 126 00:05:05,893 --> 00:05:08,161 Tenho certeza Chase é um ótimo treinador. 127 00:05:08,195 --> 00:05:10,030 Ele acabou por ser um ótimo marido também. 128 00:05:11,832 --> 00:05:12,999 Perseguição: Amy Fleming, 129 00:05:13,034 --> 00:05:15,334 Hayley Poderes, minha esposa. 130 00:05:21,541 --> 00:05:23,141 131 00:05:29,049 --> 00:05:30,649 132 00:05:36,689 --> 00:05:38,956 E ao romper do dia 133 00:05:38,991 --> 00:05:42,626 você afundou em seu sonho, 134 00:05:43,896 --> 00:05:45,529 você sonhador. 135 00:05:45,564 --> 00:05:47,031 Ah, ah, ah... 136 00:05:48,033 --> 00:05:49,499 Você sonhador, 137 00:05:52,203 --> 00:05:56,006 você sonhador. 138 00:05:57,203 --> 00:06:01,506 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 139 00:06:02,013 --> 00:06:04,681 Chase: Foi uma loucura, tipo de namoro turbulento. 140 00:06:04,715 --> 00:06:06,716 Haley: Ah... mais como um tornado assassino. 141 00:06:06,750 --> 00:06:08,050 Perseguição: Nos conhecemos em uma de minhas clínicas... 142 00:06:08,085 --> 00:06:09,384 Hayley: E três semanas depois nos casamos! 143 00:06:09,419 --> 00:06:11,053 Amém: Uau. Bem, parabéns. 144 00:06:11,088 --> 00:06:12,121 Perseguição: Obrigado. 145 00:06:12,155 --> 00:06:13,255 Então vocês fazem turnê juntos? 146 00:06:13,289 --> 00:06:14,523 É assim que funciona? 147 00:06:14,557 --> 00:06:16,592 Chase: Bem, eu tenho um alguns compromissos anteriores, 148 00:06:16,626 --> 00:06:17,927 você sabe, datas que reservei 149 00:06:17,961 --> 00:06:19,862 antes de me apaixonar loucamente com essa garota. 150 00:06:19,896 --> 00:06:21,262 Mas ele prometeu para cancelá-los 151 00:06:21,296 --> 00:06:22,764 só para mim. 152 00:06:22,798 --> 00:06:24,665 Minha família é dona de um rancho perto de Longview 153 00:06:24,700 --> 00:06:26,434 e planejamos nos estabelecer lá fora. 154 00:06:26,468 --> 00:06:27,769 Eu e Chase queremos um bando de crianças, 155 00:06:27,803 --> 00:06:29,270 então temos que nos ocupar. 156 00:06:29,338 --> 00:06:30,605 Isso é ótimo. 157 00:06:30,639 --> 00:06:31,606 Você vai me ajudar aqui, querido? 158 00:06:31,640 --> 00:06:33,407 Eu vou de qualquer maneira. 159 00:06:33,442 --> 00:06:34,976 Sim, eu vou alcançar para você, querido, 160 00:06:35,010 --> 00:06:37,510 Só estou vendo isso mocinha daqui. 161 00:06:37,545 --> 00:06:38,979 Sempre o cavalheiro. 162 00:06:39,013 --> 00:06:40,047 Prazer em conhecê-lo. 163 00:06:40,081 --> 00:06:41,314 Você também. 164 00:06:43,084 --> 00:06:45,485 Então, ah... E você? 165 00:06:45,519 --> 00:06:47,287 Vejo que você ainda está usando aquele anel de compromisso 166 00:06:47,355 --> 00:06:49,156 no seu dedo? 167 00:06:49,190 --> 00:06:50,657 Ty e eu... 168 00:06:50,725 --> 00:06:52,226 Nós conversamos sobre casamento. 169 00:06:52,260 --> 00:06:54,227 Oh sério? Acabei de conversar? 170 00:06:54,261 --> 00:06:56,095 Bem, decidimos esperar. 171 00:06:56,130 --> 00:06:58,064 Bem, eu e Hayley, mal podíamos esperar. 172 00:06:58,098 --> 00:06:59,866 O Viva Las Vegas capela de casamento estava lotada, 173 00:06:59,933 --> 00:07:01,367 então nós nos casamos na prefeitura. 174 00:07:01,401 --> 00:07:03,936 Oh! Prefeitura, que romântico. 175 00:07:04,004 --> 00:07:04,904 Na verdade o romance aconteceu mais tarde 176 00:07:04,972 --> 00:07:05,938 no Bellagio... 177 00:07:05,973 --> 00:07:08,174 Ok, isso é demais informação. 178 00:07:08,242 --> 00:07:10,341 Eu me lembro agora, garota milagrosa, 179 00:07:11,477 --> 00:07:14,545 sempre foi fácil para te irritar. 180 00:07:20,653 --> 00:07:22,387 Amy: Olá! 181 00:07:22,454 --> 00:07:24,789 Ah! Alguma coisa morreu aqui? 182 00:07:24,856 --> 00:07:26,590 Sim. E agora é em estado avançado 183 00:07:26,658 --> 00:07:28,225 de decomposição. 184 00:07:28,293 --> 00:07:29,660 Bem, não se preocupe preparando o jantar para mim. 185 00:07:29,727 --> 00:07:31,896 tenho certeza Acabei de perder o apetite. 186 00:07:31,930 --> 00:07:34,131 Bem, os queimadores do fogão não funciona de qualquer maneira. 187 00:07:34,199 --> 00:07:35,866 Eu continuo incomodando Calebe sobre isso. 188 00:07:35,934 --> 00:07:37,768 Ah, o senhorio ausente? 189 00:07:37,836 --> 00:07:39,136 Bem, ele não está ausente. O primeiro do mês, 190 00:07:39,171 --> 00:07:41,204 ele aparece para pegar seu cheque de aluguel. 191 00:07:41,272 --> 00:07:42,505 estou feliz Eu não me vesti. 192 00:07:42,539 --> 00:07:45,474 Oh, você nunca vai adivinhar quem encontrei hoje. 193 00:07:45,542 --> 00:07:46,742 Poderes de perseguição. 194 00:07:46,811 --> 00:07:47,777 Você tem razão. 195 00:07:47,845 --> 00:07:48,544 eu nunca teria adivinhei isso. 196 00:07:48,578 --> 00:07:49,712 E outra coisa 197 00:07:49,746 --> 00:07:51,546 que você provavelmente faria nunca adivinhe 198 00:07:51,614 --> 00:07:52,915 em um milhão de anos. 199 00:07:52,982 --> 00:07:54,216 Apenas me diga, Amy. 200 00:07:54,284 --> 00:07:56,518 Ele está totalmente apaixonado. 201 00:07:56,552 --> 00:07:58,787 Realmente? Com alguém além dele mesmo? 202 00:07:58,855 --> 00:08:00,189 Ele é casado - 203 00:08:00,256 --> 00:08:01,389 e para um realmente ótima garota também. 204 00:08:01,457 --> 00:08:03,125 Eu a conheci. O nome dela é Hayley. 205 00:08:03,193 --> 00:08:05,327 Hã... você está certo. 206 00:08:05,394 --> 00:08:07,128 Nunca teria adivinhei isso. 207 00:08:07,196 --> 00:08:09,563 Bem, acho que Chase Powers finalmente encontrou seu par. 208 00:08:11,800 --> 00:08:13,234 Lou: Ok, Kátia. 209 00:08:13,302 --> 00:08:15,069 Mamãe precisa de um café. 210 00:08:16,071 --> 00:08:19,073 O que é isso? Você quer um café também? 211 00:08:19,107 --> 00:08:21,375 Você quer um café com leite? Capuccino? 212 00:08:21,443 --> 00:08:22,575 Olá, Lou. 213 00:08:22,643 --> 00:08:23,877 Ah, Paige! Oi! 214 00:08:23,945 --> 00:08:25,411 Acabei de ver você lá e pensei em dizer olá. 215 00:08:25,479 --> 00:08:26,379 Isso é tal uma coincidência; 216 00:08:26,413 --> 00:08:27,647 eu ia ligar seu marido 217 00:08:27,715 --> 00:08:29,249 assim que consegui para o escritório. 218 00:08:29,283 --> 00:08:30,516 Ah, Lanny, 219 00:08:30,584 --> 00:08:31,284 ele está realmente fora da cidade por alguns dias. 220 00:08:31,319 --> 00:08:33,086 Ah, é bom saber. 221 00:08:33,120 --> 00:08:34,287 Ele está tão emocionado você falou com ele 222 00:08:34,355 --> 00:08:35,755 em ir com Hubbard. 223 00:08:35,789 --> 00:08:37,790 Eu sei. 6,3 por cento no último trimestre. 224 00:08:37,825 --> 00:08:39,024 Sim, e Lanny diz 225 00:08:39,059 --> 00:08:41,026 que Martha é uma craque gerente de dinheiro. 226 00:08:41,094 --> 00:08:44,163 Hum... Marta, minha supervisora Martha? 227 00:08:44,231 --> 00:08:46,265 Quando se trata de ações, ela com certeza pode escolhê-los. 228 00:08:46,299 --> 00:08:47,499 Ótimo. 229 00:08:47,533 --> 00:08:48,633 Lanny acha que eu deveria dê a ela meu portfólio 230 00:08:48,668 --> 00:08:49,668 e veja o que ela pode fazer com isso. 231 00:08:49,702 --> 00:08:51,636 Paige, talvez eu estivesse em Nova York 232 00:08:51,704 --> 00:08:52,671 nas últimas semanas, 233 00:08:52,739 --> 00:08:54,472 mas eu ainda estava ativamente responsável 234 00:08:54,506 --> 00:08:55,940 das contas de seu marido. 235 00:08:55,975 --> 00:08:57,175 Oh, pequena Katie, 236 00:08:57,209 --> 00:08:59,477 toda essa conversa sobre dinheiro é tão chato. 237 00:08:59,511 --> 00:09:00,478 Tudo bem. Bem, é melhor eu ir. 238 00:09:00,512 --> 00:09:01,512 Te vejo mais tarde, Lou. 239 00:09:01,580 --> 00:09:02,646 Uh... 240 00:09:06,118 --> 00:09:08,119 Bem, você pode dizer 241 00:09:08,153 --> 00:09:10,520 que pastorear o gado é tão antigo 242 00:09:10,554 --> 00:09:12,489 como a própria civilização. 243 00:09:12,523 --> 00:09:15,259 Mais antigo que o velho oeste. 244 00:09:15,293 --> 00:09:16,860 Tim: Mais velho que Jack. 245 00:09:17,795 --> 00:09:20,430 Estou falando de milhares, há milhares de anos, 246 00:09:20,464 --> 00:09:22,532 quando o gado surgiu pela primeira vez domesticado. 247 00:09:22,566 --> 00:09:24,634 Agora, para mover um rebanho de gado, 248 00:09:24,668 --> 00:09:26,668 você tem que ter muita paciência 249 00:09:26,703 --> 00:09:29,671 e um pouco de bovino psicologia. 250 00:09:29,706 --> 00:09:32,708 Eu gosto de pensar nisso como arte ou ciência. 251 00:09:32,742 --> 00:09:34,676 Tim: Ah, por favor, Jack. 252 00:09:34,711 --> 00:09:35,778 É apenas bom senso. 253 00:09:35,812 --> 00:09:37,146 Eu perguntei a você? 254 00:09:37,180 --> 00:09:38,915 Eu só- basta ir direto ao ponto. 255 00:09:40,817 --> 00:09:44,352 Agora você precisa entender o que eles chamam de zona de fuga - 256 00:09:44,387 --> 00:09:45,753 viu? Bem aqui, 257 00:09:45,821 --> 00:09:47,588 e esse lado também - 258 00:09:47,623 --> 00:09:51,826 para que você possa manter o rebanho calmo mas ainda seguindo em frente. 259 00:09:51,860 --> 00:09:54,362 Ou um mais jovem, vaqueiro mais rápido, 260 00:09:54,397 --> 00:09:56,798 vou apenas cortá-los em suas trilhas. 261 00:09:57,999 --> 00:10:00,567 Agora, a chave... 262 00:10:00,601 --> 00:10:02,536 A chave é que você tem que deixar o rebanho sabe que você está lá, 263 00:10:02,570 --> 00:10:03,870 mas você não pode assustá-los. 264 00:10:03,905 --> 00:10:05,039 Tim: Isso mesmo. 265 00:10:05,073 --> 00:10:06,840 Caso contrário você se pegou uma debandada! 266 00:10:06,874 --> 00:10:08,375 Jack: Você vai parar com isso?! 267 00:10:08,443 --> 00:10:10,811 Quantos anos vocês dois têm? 268 00:10:10,845 --> 00:10:13,247 E como é que não podemos jogar com algumas vacas de verdade? 269 00:10:13,281 --> 00:10:14,780 Sim, Jack, como assim? 270 00:10:15,715 --> 00:10:18,818 Tudo bem. Vá selar o cobre. 271 00:10:18,852 --> 00:10:19,919 Sim! 272 00:10:21,688 --> 00:10:23,456 Ela pode não ter a "visão profunda" 273 00:10:23,523 --> 00:10:24,790 do funcionamento interno-" 274 00:10:24,825 --> 00:10:26,225 Eu estava tentando ensinar alguma coisa para ela. 275 00:10:26,260 --> 00:10:27,994 Mas ela está entusiasmada! 276 00:10:29,396 --> 00:10:32,264 Bem, posso pensar em alguns outras palavras para descrevê-la, 277 00:10:32,298 --> 00:10:34,132 impaciente por um. 278 00:10:34,200 --> 00:10:36,034 Impulsivo, impossível... 279 00:10:36,102 --> 00:10:37,369 Sim, bem, você vai sentir falta dela 280 00:10:37,437 --> 00:10:39,304 quando ela se for. 281 00:10:42,008 --> 00:10:43,708 Vamos, Jack, 282 00:10:45,278 --> 00:10:48,079 é apenas temporário, certo? 283 00:10:51,549 --> 00:10:52,583 Sim. 284 00:11:03,727 --> 00:11:04,794 Ty: Calebe. 285 00:11:04,862 --> 00:11:06,029 Calebe: Ty. 286 00:11:06,097 --> 00:11:08,198 Você está uma semana atrasado. 287 00:11:10,134 --> 00:11:11,567 Onde está meu aluguel? 288 00:11:11,635 --> 00:11:13,503 Chama-se greve de aluguel, Calebe. 289 00:11:13,570 --> 00:11:14,504 Eu não estou te pagando outro centavo 290 00:11:14,571 --> 00:11:16,106 até eu conseguir algum novos aparelhos. 291 00:11:16,173 --> 00:11:17,640 OK. 292 00:11:17,708 --> 00:11:19,909 Bem, eu vou ter para aumentar o aluguel 293 00:11:19,943 --> 00:11:21,477 para cobrir o custo. 294 00:11:21,545 --> 00:11:22,645 Você está brincando, certo? 295 00:11:22,713 --> 00:11:24,747 Cara, estou tão amarrado por dinheiro, 296 00:11:24,781 --> 00:11:25,882 é praticamente uma piada. 297 00:11:25,916 --> 00:11:27,449 Bem, o que aconteceu para o circuito de rodeio, 298 00:11:27,518 --> 00:11:28,918 ganhando dinheiro lá. Você estava indo muito bem. 299 00:11:28,986 --> 00:11:30,486 Eu não consigo ganhar dinheiro no rodeio 300 00:11:30,521 --> 00:11:32,154 se eu não consigo puxar meu trailer, 301 00:11:32,188 --> 00:11:34,689 e não consigo puxar meu trailer se os pneus do meu caminhão estiverem carecas, 302 00:11:34,757 --> 00:11:37,158 e eu não posso desembolsar mais dinheiro para pneus novos 303 00:11:37,192 --> 00:11:40,896 se eu não puder ir ao rodeio em primeiro lugar. 304 00:11:40,963 --> 00:11:42,597 Bem, este é um clássico situação sem saída 305 00:11:42,665 --> 00:11:43,965 porque eu não estou te dando outro centavo. 306 00:11:44,000 --> 00:11:45,133 (Suspiros) 307 00:11:47,236 --> 00:11:50,371 Tem mais cerveja aí dentro? 308 00:11:53,141 --> 00:11:55,075 Perseguição: Amém... 309 00:11:55,109 --> 00:11:56,109 Eu estava procurando por você. 310 00:11:56,177 --> 00:11:58,245 Oh! Você veio para o lugar certo. 311 00:11:58,312 --> 00:12:00,480 Eu quero dar algo para você. 312 00:12:03,084 --> 00:12:05,085 Um dia, isso será um item de colecionador. 313 00:12:05,119 --> 00:12:06,719 Sim, Tenho certeza que sim. 314 00:12:06,754 --> 00:12:08,320 Então... o que te traz aqui? 315 00:12:08,388 --> 00:12:10,056 Uh, bem, Hayley é um pouco de um reiner, 316 00:12:10,090 --> 00:12:13,225 e ela ficou tão impressionada pelo que você estava fazendo, 317 00:12:13,260 --> 00:12:14,861 que ela quer para experimentar também. 318 00:12:14,895 --> 00:12:16,195 Sem a sela e freio? 319 00:12:16,229 --> 00:12:17,363 Sim. 320 00:12:17,397 --> 00:12:18,497 E ela imaginou você era a pessoa perfeita 321 00:12:18,532 --> 00:12:19,766 para mostrar a ela como fazer isso. 322 00:12:19,800 --> 00:12:21,467 Você poderia ensiná-la tão bem quanto pude. 323 00:12:21,501 --> 00:12:23,535 eu sei, mas ela queria você. 324 00:12:23,570 --> 00:12:24,970 Eu não sei... 325 00:12:25,004 --> 00:12:27,439 Ela disse: "Chase, se você quer arruinar um casamento", 326 00:12:27,473 --> 00:12:30,241 ensine sua esposa a dirigir um carro ou andar a cavalo." 327 00:12:30,276 --> 00:12:32,578 E aposto que ela já sabe dirigir. 328 00:12:32,612 --> 00:12:34,012 Eu sabia que você não poderia diga "não". 329 00:12:34,047 --> 00:12:35,180 Espere. Eu não disse nada. 330 00:12:35,247 --> 00:12:36,949 Não. Mas você revelou uma compreensão total 331 00:12:36,983 --> 00:12:39,249 da situação Eu me encontro. 332 00:12:39,284 --> 00:12:41,485 Então o que você diria? 333 00:12:41,519 --> 00:12:44,589 Você pode me ajudar com algumas sessões de coaching? 334 00:12:44,623 --> 00:12:46,657 Eu acho que posso me mover algumas coisas ao redor. 335 00:12:46,692 --> 00:12:49,093 Isso é ótimo, isso é ótimo. 336 00:12:49,127 --> 00:12:52,797 Uh, então eu te ligo e configure isso. 337 00:12:56,067 --> 00:12:57,934 Você sabe, Eu tenho que dizer, 338 00:12:57,969 --> 00:13:00,804 estar de volta aqui, e ver você de novo, 339 00:13:00,838 --> 00:13:03,740 é como uma pequena viagem pela estrada da memória. 340 00:13:03,774 --> 00:13:06,009 Perseguir e Amy, Anel de Fogo. 341 00:13:06,844 --> 00:13:08,578 Esses foram os dias. 342 00:13:10,647 --> 00:13:12,982 Éramos uma equipe e tanto. 343 00:13:13,049 --> 00:13:15,383 Nunca fomos uma equipe, Perseguição. 344 00:13:15,451 --> 00:13:18,887 Bem, nós éramos alguma coisa, isso é certo. 345 00:13:26,395 --> 00:13:28,796 (Katie chora, Lou a manda calar) 346 00:13:31,934 --> 00:13:34,035 Tim: Esse é um garotinha mal-humorada. 347 00:13:34,069 --> 00:13:35,637 Lou: Primeiro dia de volta à creche. 348 00:13:35,704 --> 00:13:36,971 Se fosse alguma coisa como o meu dia, 349 00:13:37,006 --> 00:13:39,373 eu posso entender por que ela está infeliz. 350 00:13:39,407 --> 00:13:40,808 Que bom, hein? 351 00:13:40,843 --> 00:13:42,610 Lou: Encontrei o Lanny Barrick's esposa na cidade 352 00:13:42,677 --> 00:13:44,544 e ela me disse que gênio financeiro 353 00:13:44,612 --> 00:13:46,079 meu supervisor é. 354 00:13:46,114 --> 00:13:47,714 Exceto que eu fiz todas as escolhas de ações, 355 00:13:47,749 --> 00:13:49,616 e ela levou todo o crédito. 356 00:13:49,651 --> 00:13:51,885 Seu supervisor foi pelas suas costas? 357 00:13:51,953 --> 00:13:53,186 Eu sabia que ela estava com ciúmes 358 00:13:53,220 --> 00:13:55,288 desde que Martin me enviou para Nova York e não para ela, 359 00:13:55,356 --> 00:13:56,690 então ela totalmente me apunhalou pelas costas 360 00:13:56,758 --> 00:13:58,058 e pegou seus ganchos agradável e profundo 361 00:13:58,092 --> 00:13:59,224 em seu amigo Lanny. 362 00:13:59,292 --> 00:14:00,559 Obrigado. 363 00:14:00,627 --> 00:14:02,962 Ele provavelmente nem sabe. 364 00:14:03,030 --> 00:14:05,164 Amy: Parece que você supervisor é uma doninha total. 365 00:14:05,231 --> 00:14:06,732 Bem-vindo ao meu mundo. 366 00:14:06,767 --> 00:14:08,934 Georgie: Você deveria comprar outro mundo porque o seu mundo é uma merda. 367 00:14:11,104 --> 00:14:12,437 Tim: eu deveria dizer algo para Lanny. 368 00:14:12,505 --> 00:14:13,605 Má ideia. 369 00:14:14,574 --> 00:14:16,975 Tim: Não, mas eu não deveria apenas- 370 00:14:17,043 --> 00:14:18,276 eu não deveria contar a ele 371 00:14:18,310 --> 00:14:19,844 o que o supervisor de Lou fazendo pelas costas? 372 00:14:19,912 --> 00:14:21,112 Bem, exceto agora, 373 00:14:21,180 --> 00:14:22,747 você será aquele que indo pelas costas de Lou. 374 00:14:22,815 --> 00:14:24,415 Tim: Não, é diferente. É diferente. 375 00:14:24,483 --> 00:14:25,784 E se acontecer que alguém está bagunçando 376 00:14:25,818 --> 00:14:26,751 com minha filha, 377 00:14:26,819 --> 00:14:28,753 Eu não posso simplesmente ficar para trás. 378 00:14:28,821 --> 00:14:30,055 Você tem que ver isso. 379 00:14:30,122 --> 00:14:31,855 Tudo que vejo é uma ideia 380 00:14:31,923 --> 00:14:35,025 isso está indo de ruim para pior. 381 00:14:37,528 --> 00:14:38,896 (Cavalo relincha) 382 00:14:42,266 --> 00:14:43,433 Haley: O nome dele é Roxy. 383 00:14:43,501 --> 00:14:44,768 eu estava procurando um novo cavalo de rédeas 384 00:14:44,836 --> 00:14:47,203 e um amigo meu me excitou no Chase 385 00:14:47,270 --> 00:14:48,470 foi assim que nos conhecemos, não é, querido? 386 00:14:48,538 --> 00:14:50,006 Perseguição: Sim, depois do nosso segundo encontro, 387 00:14:50,040 --> 00:14:52,909 Acabei de dar a ela o maldito cavalo em vez de um anel de diamante. 388 00:14:52,943 --> 00:14:54,877 É melhor você acreditar Eu também ganhei o anel! 389 00:14:54,945 --> 00:14:56,579 OK. Onde você quer o cavalo? 390 00:14:56,646 --> 00:14:58,114 Uh, você pode colocá-lo na caneta redonda. 391 00:14:58,182 --> 00:15:00,316 Chase: Tudo bem, Eu vou pegar o portão. 392 00:15:00,350 --> 00:15:01,450 Haley: Eu disse a Chase, 393 00:15:01,518 --> 00:15:02,718 se eu chegar à metade tão bom quanto você, 394 00:15:02,752 --> 00:15:03,852 poderíamos ter o nosso próprio pequeno show do Velho Oeste 395 00:15:03,920 --> 00:15:05,420 bem no nosso rancho. 396 00:15:05,454 --> 00:15:06,922 Coloque esse maldito trailer em blocos 397 00:15:06,989 --> 00:15:08,590 e deixe os clientes venha até nós. 398 00:15:08,624 --> 00:15:10,759 É isso que Chase quer? 399 00:15:10,793 --> 00:15:13,595 Bem, eles dizem que um tigre não muda suas listras, 400 00:15:13,629 --> 00:15:15,931 mas aquele gato de olhos azuis nunca conheci ninguém 401 00:15:15,965 --> 00:15:17,165 como eu antes. 402 00:15:17,200 --> 00:15:18,433 (Ambos riem) 403 00:15:20,702 --> 00:15:22,970 Você é um homem de sorte, Ty. 404 00:15:23,004 --> 00:15:24,939 Amy é uma ótima garota. 405 00:15:25,907 --> 00:15:28,142 Nenhum argumento aí. 406 00:15:28,176 --> 00:15:30,010 Olha, eu sei que tivemos nossas diferenças no passado, 407 00:15:30,045 --> 00:15:33,080 mas deixe-me te dar um pequeno conselho. 408 00:15:33,115 --> 00:15:34,215 Realmente. 409 00:15:34,249 --> 00:15:36,382 Conselhos de relacionamento de Chase Powers. 410 00:15:36,416 --> 00:15:38,184 Olha, tudo o que estou dizendo é: 411 00:15:38,252 --> 00:15:40,353 se você não andar com aquela garota no corredor, 412 00:15:40,387 --> 00:15:42,455 alguém o fará. 413 00:15:50,208 --> 00:15:51,241 Só para você saber, 414 00:15:51,276 --> 00:15:52,443 Eu não fiz muito cavalgando sem sela. 415 00:15:52,478 --> 00:15:54,545 Ah, tudo bem. Estarei aqui com você. 416 00:15:54,580 --> 00:15:57,280 Talvez pudéssemos começar com o freio colocado. 417 00:15:57,314 --> 00:15:58,849 Perseguição: Isso é trapaça. 418 00:15:58,883 --> 00:16:00,383 Vamos, experimente. 419 00:16:00,417 --> 00:16:02,051 Bem, você sabe, se você se sentir mais confortável 420 00:16:02,086 --> 00:16:03,353 com o freio colocado, tudo bem. 421 00:16:03,387 --> 00:16:05,689 Chase: Vamos, querido. Vá em frente! 422 00:16:05,723 --> 00:16:06,656 Você pode me dar perna para cima? 423 00:16:06,691 --> 00:16:08,024 Sim, eu posso. 424 00:16:08,058 --> 00:16:09,926 - OK. Em três? - OK. 425 00:16:09,961 --> 00:16:11,294 Ok, um, dois... 426 00:16:11,328 --> 00:16:13,095 Hayley: (em pânico) Você- quer saber? 427 00:16:13,129 --> 00:16:15,698 Hum, Roxy realmente nunca fez algo assim antes. 428 00:16:15,732 --> 00:16:18,066 Que tal você levá-lo? fazer um pequeno test drive primeiro? 429 00:16:18,101 --> 00:16:19,902 Amém: Sim, claro. 430 00:16:21,671 --> 00:16:22,805 OK. 431 00:16:30,980 --> 00:16:32,847 Ele responde tão bem, 432 00:16:32,882 --> 00:16:36,651 Estou surpreso que você não tenha montei nele sem sela antes. 433 00:16:36,719 --> 00:16:37,919 Perseguir! 434 00:16:39,254 --> 00:16:41,288 Ah, Chase, o que você está fazendo?! 435 00:16:41,323 --> 00:16:43,157 Perseguição: Apenas sentindo a velha magia. 436 00:16:43,225 --> 00:16:44,425 Que velha magia? 437 00:16:44,459 --> 00:16:45,859 Do que ele está falando? 438 00:16:45,894 --> 00:16:47,293 Ty: Eles viajaram juntos por alguns meses 439 00:16:47,328 --> 00:16:48,929 no Anel de Fogo. 440 00:16:48,997 --> 00:16:50,363 Meses? 441 00:16:50,431 --> 00:16:53,667 Ty: Era um casal de anos atrás. 442 00:16:53,735 --> 00:16:56,570 Bem, aposto que eles vestiram um baita show. 443 00:16:56,638 --> 00:16:58,005 Perseguição: Senhoras e senhores! 444 00:16:58,072 --> 00:17:01,874 Chase Powers e Amy Fleming juntos novamente! 445 00:17:01,942 --> 00:17:02,975 Ótimo. 446 00:17:05,579 --> 00:17:06,612 Uau! 447 00:17:10,483 --> 00:17:11,383 (Ty bate palmas) 448 00:17:13,253 --> 00:17:14,286 Muito legal. 449 00:17:19,559 --> 00:17:21,259 Eu gosto deste. 450 00:17:21,293 --> 00:17:22,594 Tim, oi! 451 00:17:23,395 --> 00:17:25,730 Vi você parado aqui, você parecia um pouco perdido. 452 00:17:25,798 --> 00:17:26,965 Espero que você não se importe. 453 00:17:27,033 --> 00:17:28,867 De jeito nenhum, você está brincando? 454 00:17:28,935 --> 00:17:29,868 É tão fortuito. 455 00:17:29,936 --> 00:17:31,235 É o aniversário da Lanny 456 00:17:31,303 --> 00:17:32,870 e eu queria pegá-lo um desses, 457 00:17:32,938 --> 00:17:34,838 mas todos eles parecem o mesmo para mim. 458 00:17:34,906 --> 00:17:36,106 Bem, eu tenho tentado para segurá-lo. 459 00:17:36,174 --> 00:17:37,675 Eu liguei para ele algumas vezes. 460 00:17:37,742 --> 00:17:39,076 Ele está fora da cidade por alguns dias. 461 00:17:39,143 --> 00:17:40,644 Ah. Bem, é esse. 462 00:17:40,712 --> 00:17:41,979 Agora tudo o que ele precisa ser um verdadeiro cowboy de fim de semana 463 00:17:42,013 --> 00:17:43,581 são algumas aulas de corda. 464 00:17:43,648 --> 00:17:45,215 Você está oferecendo? 465 00:17:45,283 --> 00:17:46,617 Claro, sim, por que não? 466 00:17:46,685 --> 00:17:47,885 Bem, eu pagaria a você, claro. 467 00:17:47,953 --> 00:17:50,620 Ah, não, não. Seria meu presente para Lanny. 468 00:17:50,654 --> 00:17:53,255 Isso é ótimo. Uau. 469 00:17:53,290 --> 00:17:55,291 Eu te devo uma. 470 00:17:55,358 --> 00:17:57,827 Bem, na verdade, há algo. 471 00:17:57,861 --> 00:18:00,129 Lou mencionou que você fugiu um no outro ontem. 472 00:18:00,197 --> 00:18:01,731 E seu adorável neta. 473 00:18:01,799 --> 00:18:03,066 Certo. 474 00:18:03,100 --> 00:18:05,834 Bem, ela disse que Lanny recebi alguns conselhos de investimento 475 00:18:05,902 --> 00:18:07,970 de-de seu supervisor. 476 00:18:08,037 --> 00:18:10,371 Sim. Marta. Ela é incrível. 477 00:18:10,406 --> 00:18:11,406 Sim... Bem, na verdade, 478 00:18:11,440 --> 00:18:15,310 aquelas dicas quentes sobre ações veio de Lou. 479 00:18:15,344 --> 00:18:18,213 O supervisor apenas peguei o crédito. 480 00:18:18,247 --> 00:18:20,681 Ah, isso não é o que Lanny disse. 481 00:18:20,716 --> 00:18:22,016 Mas você é o pai de Lou 482 00:18:22,050 --> 00:18:24,318 então é natural que você veria as coisas de maneira diferente. 483 00:18:24,385 --> 00:18:26,921 Não, esse é o caminho foi. 484 00:18:26,955 --> 00:18:30,124 Lou fez todo o trabalho por conta de Lanny. 485 00:18:30,191 --> 00:18:31,425 Ok, mas você tem admitir 486 00:18:31,459 --> 00:18:33,661 você não é o máximo fonte confiável, 487 00:18:33,695 --> 00:18:34,662 e talvez isso não seja apropriado 488 00:18:34,696 --> 00:18:35,763 para nós estar falando. 489 00:18:35,797 --> 00:18:36,830 Talvez. 490 00:18:36,864 --> 00:18:39,099 Mas a da minha filha sendo enganado. 491 00:18:39,133 --> 00:18:43,036 Pode ser inapropriado, mas vou falar sobre isso. 492 00:18:43,070 --> 00:18:44,237 OK. 493 00:18:45,072 --> 00:18:49,208 Vou contar para Lanny tivemos essa conversa. 494 00:18:49,243 --> 00:18:50,243 O que aquele cara está tentando provar 495 00:18:50,277 --> 00:18:51,911 andando em dobro assim? 496 00:18:51,946 --> 00:18:53,112 Foi como ele não pôde evitar; 497 00:18:53,146 --> 00:18:54,947 Isso é apenas do jeito que ele é. 498 00:18:54,981 --> 00:18:56,481 Mostrar! 499 00:18:56,516 --> 00:18:59,084 Uh, eu ia dizer showman. 500 00:18:59,119 --> 00:19:00,953 Sim, um showman que age como um idiota. 501 00:19:00,987 --> 00:19:02,254 Você sabia que ele não até conte para a esposa dele 502 00:19:02,288 --> 00:19:03,889 que vocês dois trabalharam juntos? 503 00:19:03,923 --> 00:19:05,223 Realmente. 504 00:19:05,258 --> 00:19:06,491 Grande surpresa. 505 00:19:06,526 --> 00:19:08,193 Chase Powers guardando segredos de sua esposa. 506 00:19:08,227 --> 00:19:10,061 (Suspiros) 507 00:19:10,095 --> 00:19:12,063 Eu não me sinto bem sobre nada disso. 508 00:19:12,097 --> 00:19:13,131 eu falei em algo, 509 00:19:13,198 --> 00:19:15,399 e agora eu gostaria que isso acontecesse apenas vá embora. 510 00:19:15,433 --> 00:19:16,968 Sim, eu também. 511 00:19:17,002 --> 00:19:19,170 E eu o vejo com o braço perto de você novamente, 512 00:19:19,204 --> 00:19:22,439 Eu vou fazer algo sobre isso. 513 00:19:24,609 --> 00:19:26,476 Jack: Isso é meio engraçado. 514 00:19:26,510 --> 00:19:28,611 Você foi obrigado a dar aulas de corda 515 00:19:28,646 --> 00:19:29,813 para Lanny Barrick. 516 00:19:29,847 --> 00:19:30,947 Tim: Sim. E agora ele quer que eu leve 517 00:19:30,982 --> 00:19:32,115 alguns bois para o lugar dele 518 00:19:32,150 --> 00:19:33,616 para que ele possa praticar. 519 00:19:33,651 --> 00:19:35,652 Jack: Deixe-me adivinhar, Eu tenho que ajudar você. 520 00:19:35,687 --> 00:19:37,854 Calebe: Ei, tenho algum tempo livre. 521 00:19:37,889 --> 00:19:38,955 eu não me importaria levando os novilhos 522 00:19:38,990 --> 00:19:40,290 até a casa do Barrick para você. 523 00:19:40,324 --> 00:19:42,124 Isso seria ótimo. Obrigado. 524 00:19:42,159 --> 00:19:43,726 Qual é o problema? 525 00:19:43,794 --> 00:19:44,927 O que você quer dizer? 526 00:19:44,995 --> 00:19:46,628 Quero dizer, o que você quer? 527 00:19:47,597 --> 00:19:49,065 Só porque Estou sendo um cara legal 528 00:19:49,099 --> 00:19:50,099 e tentando ajudá-lo 529 00:19:50,133 --> 00:19:51,333 isso significa há um problema? 530 00:19:51,367 --> 00:19:53,703 Sim. Exatamente. O que você quer? 531 00:19:54,637 --> 00:19:55,771 Um empréstimo. 532 00:19:55,806 --> 00:19:56,705 - Um empréstimo?! - Sim, senhor. 533 00:19:56,739 --> 00:19:58,206 - Quanto? - Não muito. 534 00:19:58,240 --> 00:19:59,507 Apenas mil e duzentos dólares, 535 00:19:59,541 --> 00:20:02,177 e eu te pagaria de volta quase imediatamente. 536 00:20:02,244 --> 00:20:03,878 Tim: Vamos, Jack. Um pequeno empréstimo de curto prazo. 537 00:20:03,946 --> 00:20:05,313 É apenas para pneus de caminhão. 538 00:20:05,380 --> 00:20:06,380 Tim: Parece razoável. 539 00:20:06,415 --> 00:20:07,415 Ajude-me a voltar no circuito. 540 00:20:07,449 --> 00:20:08,583 Tim: O homem precisa ganhar a vida. 541 00:20:08,617 --> 00:20:10,085 Tudo bem, só um minuto, 542 00:20:10,119 --> 00:20:12,120 vamos fazer backup apenas alguns passos aqui. 543 00:20:12,188 --> 00:20:13,087 A parte sobre os pneus? 544 00:20:13,154 --> 00:20:14,354 O homem tem que fazer uma vida? 545 00:20:14,388 --> 00:20:17,457 Para a parte em que você me perguntou para um empréstimo... 546 00:20:17,491 --> 00:20:19,193 Porque a resposta é não. 547 00:20:19,227 --> 00:20:21,929 eu já te pago mais do que você vale. 548 00:20:21,996 --> 00:20:24,064 OK. E você? 549 00:20:24,999 --> 00:20:27,667 Você pode me ajudar, Tim? 550 00:20:33,506 --> 00:20:35,608 Geórgia! Aí está você. 551 00:20:35,675 --> 00:20:37,243 Estou esperando por você. 552 00:20:37,310 --> 00:20:38,410 O que você gosta mais, 553 00:20:38,445 --> 00:20:40,312 manteiga de amendoim e geleia ou presunto e queijo? 554 00:20:40,347 --> 00:20:41,814 Bem, Eu gosto dos dois, 555 00:20:41,882 --> 00:20:42,815 mas eu pensei estávamos transportando gado 556 00:20:42,883 --> 00:20:44,516 não vou fazer um piquenique. 557 00:20:44,584 --> 00:20:46,684 Nós somos, mas é preciso muito trabalho 558 00:20:46,753 --> 00:20:48,453 e você precisa acompanhar sua força. 559 00:20:48,520 --> 00:20:49,988 Bem, não se preocupe fazendo um para Tim, 560 00:20:50,056 --> 00:20:51,589 ele tem um antecedente compromisso. 561 00:20:51,657 --> 00:20:53,358 OK. Mais para nós. 562 00:20:54,293 --> 00:20:57,796 Você sabe, Eu só estava pensando... 563 00:20:57,864 --> 00:20:59,397 Você já leu as diretrizes 564 00:20:59,465 --> 00:21:02,333 para quem pode ser pai adotivo em Alberta? 565 00:21:02,401 --> 00:21:05,202 (risos) Não posso dizer como disse, não. 566 00:21:05,271 --> 00:21:07,538 Bem, você não pode estar muito jovem. 567 00:21:07,573 --> 00:21:10,074 Você tem que ter dezoito anos ou mais velho. 568 00:21:10,142 --> 00:21:13,244 Tão velho quanto você, ou até mais velho. 569 00:21:13,312 --> 00:21:15,112 Não há idade máxima. 570 00:21:15,180 --> 00:21:16,814 Então, qual é o seu ponto? 571 00:21:16,882 --> 00:21:19,150 Nada. É só... 572 00:21:19,217 --> 00:21:21,218 Você sabe, você poderia ser um dinossauro 573 00:21:21,253 --> 00:21:24,554 e ainda aplicar ser pai adotivo. 574 00:21:25,556 --> 00:21:27,591 Ok. Vamos, vamos. 575 00:21:32,864 --> 00:21:34,264 (Calças) 576 00:21:34,298 --> 00:21:36,199 O que você quer, seu velho idiota? 577 00:21:41,839 --> 00:21:42,571 Olá, Lou. 578 00:21:42,606 --> 00:21:43,706 Ei. 579 00:21:43,774 --> 00:21:46,442 Apenas dizendo oi, você sabe. 580 00:21:46,476 --> 00:21:47,410 Como está seu dia? 581 00:21:47,444 --> 00:21:48,912 Como está meu dia? 582 00:21:48,946 --> 00:21:52,014 Quer saber como foi meu dia? Leia meu blog. 583 00:21:54,184 --> 00:21:55,517 Calebe: "Talvez eu seja paranóico" 584 00:21:55,551 --> 00:21:57,019 mas o arco uau no escritório da esquina 585 00:21:57,053 --> 00:21:58,987 despejou uma pilha enorme de projetos de trabalho 586 00:21:59,022 --> 00:22:00,422 na minha mesa. 587 00:22:00,456 --> 00:22:01,690 E quando eu reclamei, ela disse, 588 00:22:01,757 --> 00:22:05,027 "se você não gosta, você sabe o que pode fazer." 589 00:22:05,061 --> 00:22:07,161 Hum. Bem, se eu fosse você, 590 00:22:07,196 --> 00:22:09,163 Eu diria a ela para aceitar o emprego e enfie. 591 00:22:09,198 --> 00:22:12,733 Sim, mas você não tem um bebê ou uma casa para construir. 592 00:22:12,767 --> 00:22:14,268 Como eu deveria pagar minhas contas? 593 00:22:14,303 --> 00:22:15,870 Falando em contas... 594 00:22:15,904 --> 00:22:17,038 Eu não suponho que você esteja disposto a me emprestar 595 00:22:17,072 --> 00:22:18,840 mil e duzentos dólares? 596 00:22:18,874 --> 00:22:20,308 Hum... o quê? Desculpe. 597 00:22:20,342 --> 00:22:22,210 Você quer pedir emprestado mil e duzentos dólares meus? 598 00:22:22,244 --> 00:22:23,510 Sim eu faço. 599 00:22:23,545 --> 00:22:24,511 É para pneus novos de caminhão, 600 00:22:24,546 --> 00:22:25,512 e você sabe Eu estou bem com isso. 601 00:22:25,547 --> 00:22:27,147 Eu pagaria de volta. 602 00:22:27,181 --> 00:22:29,115 Por que você simplesmente não usa um cartão de crédito? 603 00:22:29,150 --> 00:22:31,585 Ou peça dinheiro emprestado a um banco como todo mundo? 604 00:22:31,619 --> 00:22:33,119 Você sabe de uma instituição financeira 605 00:22:33,154 --> 00:22:34,855 disposto a emprestar dinheiro para cowboys de rodeio 606 00:22:34,889 --> 00:22:37,157 com um show de meio período como ajudante de rancho? 607 00:22:37,191 --> 00:22:40,660 Talvez tenha chegado a hora de você para conseguir um emprego de verdade. 608 00:22:40,694 --> 00:22:42,128 Como você? 609 00:22:42,163 --> 00:22:43,230 Ai. 610 00:22:43,464 --> 00:22:44,364 Hum-hm. 611 00:22:45,699 --> 00:22:46,900 Você sabe o que? Deixa para lá. 612 00:22:46,934 --> 00:22:47,901 Na verdade, eu conheço um cara na pista. 613 00:22:47,935 --> 00:22:49,302 Vai ficar tudo bem. Ele me emprestou- 614 00:22:49,337 --> 00:22:52,339 O quê, você perdeu um pagamento e ele quebra suas duas pernas? 615 00:22:52,373 --> 00:22:54,407 Dá um tempo, Caleb. 616 00:23:04,650 --> 00:23:06,085 Amém: Ei. 617 00:23:06,119 --> 00:23:07,186 Perseguição: Amém! 618 00:23:09,356 --> 00:23:10,822 E aí? 619 00:23:10,857 --> 00:23:13,992 Olha... eu acho que Hayley tem um grande potencial, 620 00:23:14,026 --> 00:23:16,761 e Roxy é um cavalo incrível, 621 00:23:16,828 --> 00:23:18,897 mas eu nunca deveria ter concordado para se envolver. 622 00:23:18,964 --> 00:23:20,698 O que você quer dizer? Está indo bem. 623 00:23:20,732 --> 00:23:23,234 Não, não é, Chase. 624 00:23:23,302 --> 00:23:25,136 Eu não quero trabalhar com você novamente. 625 00:23:25,204 --> 00:23:26,304 Realmente? 626 00:23:27,571 --> 00:23:29,373 O que, seu namorado dizer alguma coisa? 627 00:23:29,407 --> 00:23:32,609 Não. Isto não é sobre ele, ok? 628 00:23:32,676 --> 00:23:34,978 Isso é... É sobre você. 629 00:23:37,048 --> 00:23:38,681 Por que não você diz a Hayley 630 00:23:38,749 --> 00:23:39,883 que nós viajamos juntos, 631 00:23:39,951 --> 00:23:42,219 que viajamos juntos. Quero dizer... 632 00:23:42,287 --> 00:23:44,120 Bem, como você poderia manter isso é um segredo dela? 633 00:23:44,187 --> 00:23:46,489 O que? Você conta ao seu namorado cada pequena coisa? 634 00:23:46,557 --> 00:23:48,057 Amy: Praticamente. 635 00:23:49,026 --> 00:23:50,393 Perseguição: Bem, há algumas coisas 636 00:23:50,461 --> 00:23:52,261 um homem pode apenas querer guarde para si mesmo, 637 00:23:52,329 --> 00:23:55,498 como o que aconteceu entre nós. 638 00:23:55,566 --> 00:23:58,100 Eca! Nada aconteceu entre nós. 639 00:23:58,168 --> 00:24:02,771 E você conseguiu para se convencer disso. 640 00:24:02,806 --> 00:24:05,706 Eu acho que você não se lembra disso como eu. 641 00:24:14,121 --> 00:24:15,655 (O caminhão segue em frente) 642 00:24:20,761 --> 00:24:23,129 Hayley: Querido, era Amy? 643 00:24:23,163 --> 00:24:25,497 Como é que você não me contou ela estava passando por aqui? 644 00:24:25,532 --> 00:24:27,999 Uh, foi meio uma surpresa. 645 00:24:28,067 --> 00:24:30,202 Uh... ouça, 646 00:24:30,269 --> 00:24:31,770 Eu não acho que vocês dois deveriam trabalhar juntos mais, 647 00:24:31,838 --> 00:24:33,972 e eu disse isso a ela. 648 00:24:34,040 --> 00:24:35,374 Você disse a ela... 649 00:24:35,442 --> 00:24:37,108 Antes mesmo de você falou comigo? 650 00:24:37,176 --> 00:24:38,477 Sim, Eu acho que provavelmente 651 00:24:38,511 --> 00:24:39,945 deveria ter dito algo para você. 652 00:24:39,979 --> 00:24:41,145 Sim, isso geralmente é como vai 653 00:24:41,179 --> 00:24:43,481 quando duas pessoas são casados. 654 00:24:43,515 --> 00:24:46,217 Então o que é realmente acontecendo? 655 00:24:47,285 --> 00:24:49,153 Bem, Amy e eu... 656 00:24:50,322 --> 00:24:54,058 Poderia ter feito alguns viajando juntos. 657 00:24:54,092 --> 00:24:55,159 E Amy estava certa 658 00:24:55,227 --> 00:24:58,928 quando ela disse que nada aconteceu? 659 00:24:58,963 --> 00:25:01,097 Bem, você sabe como é. 660 00:25:01,131 --> 00:25:02,432 Ela tinha uma queda por mim 661 00:25:02,467 --> 00:25:03,667 e então quando eu não fiz retribuir - 662 00:25:03,701 --> 00:25:05,935 porque eu estava namorando ela melhor amigo - 663 00:25:05,970 --> 00:25:09,773 digamos apenas, ela não aceitou muito bem. 664 00:25:09,807 --> 00:25:10,940 Bem, eu desejo a você teria dito algo 665 00:25:10,975 --> 00:25:12,175 antes de eu fazer um tolo de mim mesmo 666 00:25:12,209 --> 00:25:14,377 perguntando a ela para aulas de equitação. 667 00:25:14,444 --> 00:25:15,511 Eu me sinto muito estúpido agora. 668 00:25:15,545 --> 00:25:16,846 Eu também. 669 00:25:16,880 --> 00:25:18,447 Quer dizer, eu pensei ela superaria isso. 670 00:25:18,482 --> 00:25:21,183 Mas acho que quando ela nos viu juntos... 671 00:25:21,217 --> 00:25:24,119 Ela provavelmente está apenas com ciúmes. 672 00:25:25,188 --> 00:25:28,323 Olha, amor, isso... Esse tipo de coisa, 673 00:25:28,358 --> 00:25:29,991 isso acontece comigo o tempo todo. 674 00:25:30,025 --> 00:25:32,927 Você sabe como é, estar aos olhos do público. 675 00:25:32,961 --> 00:25:35,029 Às vezes você só precisa perdoe, 676 00:25:35,063 --> 00:25:37,632 esqueça, e ah... siga em frente. 677 00:25:39,402 --> 00:25:40,969 (Suspiros) 678 00:25:41,602 --> 00:25:42,469 Ok. 679 00:25:43,739 --> 00:25:45,071 E o meu cavalo? 680 00:25:45,106 --> 00:25:46,707 Pegue-o, 681 00:25:46,741 --> 00:25:51,077 e será como nada disso aconteceu. 682 00:25:57,318 --> 00:25:58,585 Lou: Aqui está. 683 00:25:58,620 --> 00:26:00,153 Jack: Ah, obrigado. 684 00:26:00,187 --> 00:26:03,088 Lou: Você sabe, eu posso honestamente dizer que eu adorava meu trabalho. 685 00:26:03,123 --> 00:26:04,123 Jack: Costumava? 686 00:26:04,157 --> 00:26:05,458 Bem, e agora? 687 00:26:05,492 --> 00:26:07,860 Agora? Eu sou apenas mais um funcionário de nível médio 688 00:26:07,895 --> 00:26:10,329 que odeia seu supervisor, 689 00:26:10,363 --> 00:26:12,865 e o sentimento é obviamente mútuo. 690 00:26:12,900 --> 00:26:14,534 Bem, espero que não tem alguma coisa para fazer 691 00:26:14,568 --> 00:26:16,135 com seu pai. 692 00:26:16,169 --> 00:26:18,369 Com o papai... 693 00:26:18,438 --> 00:26:19,438 O que você quer dizer? 694 00:26:19,472 --> 00:26:21,372 Ah, bem, ele ficou chateado ao ouvir 695 00:26:21,407 --> 00:26:24,309 você estava ficando com o final curto da vara e... 696 00:26:24,343 --> 00:26:26,110 Bem, ele pode ter disse algo 697 00:26:26,145 --> 00:26:28,112 para aquele amigo dele. 698 00:26:28,147 --> 00:26:30,248 Que amigo? De quem estamos falando? 699 00:26:30,282 --> 00:26:32,183 Você sabe, o cowboy do fim de semana. 700 00:26:32,217 --> 00:26:33,751 Lanny Barrick?! 701 00:26:33,819 --> 00:26:36,420 Papai disse alguma coisa para Lanny Barrick. 702 00:26:36,488 --> 00:26:38,088 Oh meu Deus! 703 00:26:38,156 --> 00:26:39,222 E Lanny deve ter disse algo 704 00:26:39,290 --> 00:26:40,558 ao meu supervisor. 705 00:26:40,592 --> 00:26:43,461 Não admira que ela fosse muito má no trabalho hoje, vovô. 706 00:26:43,495 --> 00:26:44,628 Quero dizer, ela é sempre desagradável, 707 00:26:44,663 --> 00:26:46,730 mas é como se ela tivesse para mim hoje. 708 00:26:46,798 --> 00:26:48,298 Eu não posso acreditar, papai faria isso. 709 00:26:48,333 --> 00:26:49,699 Não vá pular às conclusões. 710 00:26:49,733 --> 00:26:51,367 Eu disse a ele, em termos inequívocos, 711 00:26:51,401 --> 00:26:54,070 não fazer qualquer coisa estúpida. 712 00:26:54,104 --> 00:26:57,006 Este é o papai estamos falando. 713 00:27:00,544 --> 00:27:02,178 Pai?! 714 00:27:02,245 --> 00:27:04,380 Jack: Uh-oh! Aí vem o problema. 715 00:27:04,414 --> 00:27:05,647 O que? 716 00:27:05,682 --> 00:27:07,850 Lou: Sério, pai, indo pelas minhas costas? 717 00:27:07,917 --> 00:27:09,050 Jack: Como eu disse, problema. Vamos. 718 00:27:09,118 --> 00:27:10,285 O que você estava pensando, pai? 719 00:27:10,353 --> 00:27:11,987 Eu deveria estar um profissional! 720 00:27:12,054 --> 00:27:12,988 Eu sei! Eu sei! 721 00:27:13,055 --> 00:27:14,055 Eu estava apenas tentando para ajudar. 722 00:27:14,090 --> 00:27:15,457 Ajuda? Pai, como você acho que parece 723 00:27:15,492 --> 00:27:17,192 quando meu pai fala para um cliente para mim? 724 00:27:17,259 --> 00:27:18,226 Bem, alguém tinha que fazer isso. 725 00:27:18,260 --> 00:27:19,928 Sim, mas você não! Esse é o meu trabalho! 726 00:27:19,996 --> 00:27:21,596 - Eu posso consertar isso. - Não, pai, 727 00:27:21,663 --> 00:27:22,663 você já fez o suficiente. 728 00:27:22,698 --> 00:27:23,831 Eu mesmo vou consertar Eu sou uma garota crescida. 729 00:27:23,899 --> 00:27:26,066 Lou, me desculpe. 730 00:27:26,134 --> 00:27:27,201 Eu nunca deveria foi para lá. 731 00:27:27,268 --> 00:27:28,736 Sem brincadeira. 732 00:27:28,804 --> 00:27:30,471 Bem, pelo menos agora você sabe o diabo com quem você está lidando. 733 00:27:30,539 --> 00:27:32,106 Sim. 734 00:27:32,173 --> 00:27:34,976 Estou vendo o lado realmente feio do mundo corporativo. 735 00:27:35,010 --> 00:27:37,044 Existe outro lado? 736 00:27:38,013 --> 00:27:40,014 Quer saber, pai? Preciso fazer algumas ligações. 737 00:27:40,048 --> 00:27:43,050 Querida, espere, espere. 738 00:27:43,118 --> 00:27:44,251 Por que você não vem para um passeio? 739 00:27:44,319 --> 00:27:46,453 - Não, eu não- - Lou, 740 00:27:46,488 --> 00:27:48,989 você sabe que não há nada como sentado em um cavalo 741 00:27:49,057 --> 00:27:50,790 para ajudar a ganhar alguma perspectiva. 742 00:27:52,027 --> 00:27:53,059 (Porta bate) 743 00:27:55,062 --> 00:27:57,096 Você sabe, Eu estava pensando... 744 00:27:57,164 --> 00:28:00,466 É uma pena toda essa coisa de Chase 'n' Amy não deu certo. 745 00:28:00,534 --> 00:28:02,235 Com espartano e o trabalho da Liberdade, 746 00:28:02,302 --> 00:28:05,038 poderíamos ter feito uma fortuna. 747 00:28:05,072 --> 00:28:06,639 Você está aqui para pegar seu cavalo? 748 00:28:06,673 --> 00:28:07,907 Perseguição: Sim... 749 00:28:11,010 --> 00:28:13,245 E te pergunto uma pergunta. 750 00:28:13,279 --> 00:28:15,547 Por que você realmente desistiu? 751 00:28:15,581 --> 00:28:18,450 Porque você estava agindo tudo estranho. 752 00:28:18,484 --> 00:28:20,852 Você é casado, Chase, para uma mulher muito legal. 753 00:28:20,886 --> 00:28:22,854 Eu sei. Ela é ótima. 754 00:28:22,888 --> 00:28:24,289 Sou um homem de sorte. 755 00:28:24,323 --> 00:28:28,025 Você com certeza tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 756 00:28:28,060 --> 00:28:29,960 Bem, Amy Fleming, e se eu te contasse 757 00:28:29,994 --> 00:28:32,229 que você simplesmente não é tão fácil de esquecer. 758 00:28:32,264 --> 00:28:33,464 Perseguir... 759 00:28:33,498 --> 00:28:37,068 Bem, lembre-se de como faríamos pare em uma cidade e... 760 00:28:37,135 --> 00:28:40,538 Faça um show, assinar alguns autógrafos. 761 00:28:40,572 --> 00:28:45,508 Sim. Todas as vaqueiras faria fila para conhecê-lo. 762 00:28:45,543 --> 00:28:47,877 E todos os garotos fascinados na plateia, 763 00:28:47,911 --> 00:28:50,012 só esperando para chegar de perto e pessoal 764 00:28:50,047 --> 00:28:52,715 com a garota milagrosa. 765 00:28:52,749 --> 00:28:55,285 Sim. Sim, foi uma loucura. 766 00:28:56,220 --> 00:28:58,687 Mas isso é tudo no passado. 767 00:28:58,721 --> 00:29:00,622 Não importa. 768 00:29:00,656 --> 00:29:03,325 É o tipo de coisa você se lembra para sempre. 769 00:29:03,359 --> 00:29:04,526 Você sabe, eu... Eu amo minha esposa, 770 00:29:04,594 --> 00:29:07,629 mas você sempre estará aquele que fugiu. 771 00:29:10,200 --> 00:29:13,202 eu vou encontrar seu cavalo. 772 00:29:17,907 --> 00:29:19,173 (Mooing) 773 00:29:19,208 --> 00:29:20,274 (Assobiando) 774 00:29:22,111 --> 00:29:24,012 (assobios) Ei, sim! 775 00:29:24,046 --> 00:29:25,013 Jack: Mantenha-os juntos! 776 00:29:25,047 --> 00:29:26,380 Lou: Vamos, vacas! 777 00:29:27,650 --> 00:29:28,783 (Mooing) 778 00:29:28,851 --> 00:29:30,050 Você sabe que eu nem sequer disse a Pedro 779 00:29:30,085 --> 00:29:32,786 que estou pensando deixando Hubbard ainda. 780 00:29:32,821 --> 00:29:33,921 Simplesmente não é o tipo de coisa que surge 781 00:29:33,955 --> 00:29:36,389 em uma conversa casual, você sabe? 782 00:29:36,424 --> 00:29:37,424 Ei! 783 00:29:37,492 --> 00:29:38,692 Juro por Deus, pai, 784 00:29:38,727 --> 00:29:40,828 tudo que eu preciso é tipo alguns bons clientes. 785 00:29:40,895 --> 00:29:42,329 Sim, como Lanny Barrick? 786 00:29:42,363 --> 00:29:43,697 Lou: Eu desejo. 787 00:29:43,732 --> 00:29:46,365 Esse é um peixe grande para pousar para uma start-up de uma mulher só. 788 00:29:46,399 --> 00:29:49,268 Mas talvez se eu pudesse convencer Paige. 789 00:29:49,302 --> 00:29:51,037 Geórgia: Jack! Olhar! 790 00:29:52,305 --> 00:29:54,173 Bem, vamos então! 791 00:29:54,207 --> 00:29:55,341 Geórgia: Ei, sim! Ei, sim! 792 00:29:59,412 --> 00:30:01,347 Jack: Vou circular em cima. 793 00:30:01,381 --> 00:30:04,650 Aquela garotinha é muito bom para o vovô. 794 00:30:04,717 --> 00:30:06,484 Ele vai sentir falta dela quando ela se for. 795 00:30:06,552 --> 00:30:09,787 Georgie: Lou, pare de tagarelar! Dê-nos uma mão! 796 00:30:09,821 --> 00:30:10,888 Traga! 797 00:30:11,857 --> 00:30:12,890 Tim: Ei, sim! 798 00:30:14,325 --> 00:30:16,027 Ei, vaca! Ei, sim! 799 00:30:18,764 --> 00:30:20,564 Lou: Vamos, vaca! Ei! Ei! 800 00:30:21,533 --> 00:30:23,034 Não os circule, Lou, 801 00:30:23,101 --> 00:30:25,568 apenas dê a eles o olho fedorento! 802 00:30:25,636 --> 00:30:28,071 Observe e aprenda, garoto. Ei, sim! 803 00:30:29,239 --> 00:30:31,007 Ei! Ei! Ei, vaca! 804 00:30:31,075 --> 00:30:32,275 Ei! Ei! Ei! 805 00:30:33,477 --> 00:30:34,844 Ei! Ei, sim! Ei! 806 00:30:35,813 --> 00:30:37,346 Ei, sim! Vamos! (Estala a língua) 807 00:30:39,183 --> 00:30:40,416 Encontrei seu cavalo. 808 00:30:40,450 --> 00:30:43,052 Uh, olha, essas coisas Eu estava falando antes, 809 00:30:43,119 --> 00:30:44,452 Eu apenas deveria ter mantido minha boca se fechou. 810 00:30:44,487 --> 00:30:46,254 Sim, você provavelmente deveria. 811 00:30:46,322 --> 00:30:47,823 A questão é... 812 00:30:47,891 --> 00:30:49,391 Ultimamente, tenho me sentido como um cavalo 813 00:30:49,458 --> 00:30:50,492 preso em uma barraca, 814 00:30:50,560 --> 00:30:51,660 apenas chutando a porta para ser solto, 815 00:30:51,695 --> 00:30:53,829 e então eu vejo você e... 816 00:30:53,897 --> 00:30:55,731 Sim, bem, exceto isso não é sobre mim. 817 00:30:55,765 --> 00:30:57,098 Isso é sobre você desistindo de sua vida 818 00:30:57,166 --> 00:30:58,132 na estrada aberta. 819 00:30:58,167 --> 00:30:59,167 Ah, vamos, Amy. 820 00:30:59,234 --> 00:31:00,267 Não é como Eu não tentei, ok? 821 00:31:00,302 --> 00:31:02,737 Eu conheci uma garota, Eu me apaixonei. 822 00:31:02,805 --> 00:31:05,807 Eu não fugi, Eu casei com ela. 823 00:31:05,841 --> 00:31:09,443 Pode ser que eu não estivesse exatamente pensando direito, mas... 824 00:31:09,477 --> 00:31:11,245 A questão é, 825 00:31:11,313 --> 00:31:13,279 Hayley me quer para se acalmar, 826 00:31:13,314 --> 00:31:15,882 e eu não acho Eu posso. 827 00:31:17,852 --> 00:31:19,586 Eles talvez você devesse estar dizendo isso a ela 828 00:31:19,653 --> 00:31:21,088 e não eu. 829 00:31:24,525 --> 00:31:26,026 Você tem certeza que Jack está bem com isso? 830 00:31:26,060 --> 00:31:27,694 Ah! Ele está feliz para se livrar dele. 831 00:31:27,729 --> 00:31:28,828 Ty: Sim? Tudo bem, 832 00:31:28,862 --> 00:31:30,629 bem, você consegue o portão? 833 00:31:30,697 --> 00:31:32,898 Esta geladeira é tão antiga como o último que tive. 834 00:31:32,933 --> 00:31:33,999 Sim, mas funciona. 835 00:31:34,067 --> 00:31:35,201 A única coisa esse bebê está desaparecido 836 00:31:35,268 --> 00:31:37,837 é um belo pacote de seis cervejas geladas. 837 00:31:38,839 --> 00:31:40,005 Ei, que diabos é ele está fazendo aqui? 838 00:31:45,111 --> 00:31:47,011 Perseguição: Você sabe, é engraçado. 839 00:31:47,079 --> 00:31:48,679 Você fala sobre mim mantendo segredos da minha esposa, 840 00:31:48,748 --> 00:31:49,881 mas o maior segredo aqui 841 00:31:49,915 --> 00:31:51,549 é que você ainda tem uma coisa para mim. 842 00:31:51,583 --> 00:31:53,752 Eu acho que sou a razão que você não se casou com Ty 843 00:31:53,786 --> 00:31:54,753 quando ele te perguntou. 844 00:31:54,787 --> 00:31:56,087 Você tem que estar brincando comigo. 845 00:31:56,122 --> 00:31:59,991 Você acha que pode esconder isso, mas não de mim. 846 00:32:00,059 --> 00:32:01,024 (Tapa forte) 847 00:32:01,059 --> 00:32:02,893 Você nunca faça isso de novo! 848 00:32:02,927 --> 00:32:04,294 - Você viu isso? - Sim, eu fiz. 849 00:32:05,329 --> 00:32:07,664 Caleb: Você vai fazer alguma coisa sobre isso? 850 00:32:07,698 --> 00:32:09,833 Acho que Amy acabou de pegar cuide disso para mim. 851 00:32:09,868 --> 00:32:11,835 (O caminhão sai correndo) 852 00:32:17,599 --> 00:32:19,065 - Olá, Lou. - Ei. 853 00:32:20,133 --> 00:32:21,735 Sobre o empréstimo. 854 00:32:21,769 --> 00:32:23,002 Foi muito, muito gentil da sua parte, 855 00:32:23,036 --> 00:32:24,571 mas não posso aceitar. 856 00:32:24,605 --> 00:32:26,305 O que? Por que não? 857 00:32:26,340 --> 00:32:27,974 Eu não quero te dever qualquer coisa. 858 00:32:28,008 --> 00:32:29,642 Isso me faria sentir como um perdedor. 859 00:32:29,677 --> 00:32:30,844 Calebe, isso é ridículo. 860 00:32:30,878 --> 00:32:34,013 Você é um amigo com um problema de fluxo de caixa. 861 00:32:34,081 --> 00:32:35,881 Se eu pegar seu dinheiro, então você pode me julgar 862 00:32:35,915 --> 00:32:38,617 e diga coisas como, por que você não consegue um emprego de verdade? 863 00:32:38,651 --> 00:32:39,918 Vamos, Calebe. 864 00:32:39,952 --> 00:32:41,620 Claro, sendo um cowboy de rodeio 865 00:32:41,654 --> 00:32:42,821 pode parecer uma escolha estúpida, 866 00:32:42,856 --> 00:32:45,391 mas está no meu sangue, 867 00:32:45,425 --> 00:32:47,760 e você só vive uma vez, então... 868 00:32:49,596 --> 00:32:52,162 Ok. Vou te contar o que... 869 00:32:52,197 --> 00:32:53,765 Se você não quer pegue meu dinheiro, 870 00:32:53,799 --> 00:32:54,965 ainda há um monte resta fazer 871 00:32:55,000 --> 00:32:56,734 na casa de Hanley. 872 00:32:56,769 --> 00:32:58,302 Por que você não vem e pegar algum trabalho extra 873 00:32:58,370 --> 00:33:01,439 até você voltar no circuito. 874 00:33:01,507 --> 00:33:03,207 - OK. - Tudo bem. 875 00:33:03,241 --> 00:33:04,375 Obrigado. 876 00:33:12,017 --> 00:33:13,050 (Suspiros) 877 00:33:14,019 --> 00:33:17,388 (Limpa a garganta, bipes de discagem) 878 00:33:18,623 --> 00:33:21,191 Olá, Martin. Você pode me ligar de volta? 879 00:33:21,259 --> 00:33:24,093 Hum, espero que possamos configurar um compromisso. 880 00:33:24,161 --> 00:33:27,030 Eu gostaria de falar com você sobre meu futuro na empresa. 881 00:33:32,803 --> 00:33:34,737 Haley: Estamos indo para algum lugar? 882 00:33:34,771 --> 00:33:35,838 Não. Uh... 883 00:33:37,707 --> 00:33:39,007 Quero dizer... 884 00:33:41,377 --> 00:33:43,678 Apenas diga, Chase. 885 00:33:43,746 --> 00:33:44,746 Você sabe que eu te amo 886 00:33:44,814 --> 00:33:46,848 e nada pode mudar isso. 887 00:33:46,916 --> 00:33:48,616 Bem, obviamente algo tem, 888 00:33:48,684 --> 00:33:50,052 ou alguém. 889 00:33:50,119 --> 00:33:51,553 Mas quando eu fui para pegar Roxy, 890 00:33:51,587 --> 00:33:54,156 eu comecei a falar para Amy e... 891 00:33:55,424 --> 00:33:57,458 Eu não estive exatamente honesto com você 892 00:33:57,525 --> 00:34:00,494 sobre o tipo de vida que eu quero viver. 893 00:34:07,069 --> 00:34:10,404 Vamos, Jack, Selei os cavalos. 894 00:34:10,472 --> 00:34:11,604 O que você está fazendo? 895 00:34:11,672 --> 00:34:14,207 Jack: Como você pode ver, estou ocupado. 896 00:34:15,142 --> 00:34:17,010 Bem, o que é isso? 897 00:34:17,945 --> 00:34:20,813 Isso é um verme lanoso mosca molhada. 898 00:34:22,049 --> 00:34:23,850 Uma minhoca molhada e lanosa voa? 899 00:34:23,917 --> 00:34:25,518 Isso está perto o suficiente. 900 00:34:25,586 --> 00:34:29,521 Isso funciona melhor em alguns pontos que são superficiais e cheios de ervas daninhas, 901 00:34:29,555 --> 00:34:30,956 e se você fosse uma truta 902 00:34:30,991 --> 00:34:33,492 você pensaria isso é irresistível. 903 00:34:33,559 --> 00:34:36,728 Truta? Por que estamos falando sobre truta? 904 00:34:36,762 --> 00:34:38,763 E o gado? 905 00:34:38,831 --> 00:34:41,300 O gado precisa de um dia de folga de vez em quando. 906 00:34:41,334 --> 00:34:44,402 Além disso, minha artrite está queimando um pouco. 907 00:34:44,436 --> 00:34:45,970 O que isso significa? 908 00:34:46,038 --> 00:34:47,405 Bem, isso significa pode ser um bom dia 909 00:34:47,439 --> 00:34:49,374 aprender como amarrar moscas. 910 00:34:49,441 --> 00:34:52,176 OK. Por onde começamos? 911 00:34:52,211 --> 00:34:54,412 Começamos pensando como um peixe. 912 00:34:54,480 --> 00:34:56,014 Você pode fazer isso? 913 00:34:56,048 --> 00:34:58,116 Até nós, dinossauros, temos alguns truques 914 00:34:58,150 --> 00:34:59,949 arregaçamos as mangas. 915 00:35:00,985 --> 00:35:02,119 Lou: Qual é o problema, querido? 916 00:35:02,186 --> 00:35:03,286 Você ainda está bravo com a mamãe? (Katie chora) 917 00:35:03,321 --> 00:35:05,622 Olá, Lou! Que bom que peguei você. 918 00:35:05,656 --> 00:35:07,024 Lou: Olá, pai. 919 00:35:07,058 --> 00:35:08,492 Porque eu não faria deixar você andar a cavalo? 920 00:35:08,526 --> 00:35:10,360 Olá, Kátia. 921 00:35:10,395 --> 00:35:11,828 Escute, estou indo para a casa de Barrick - 922 00:35:11,862 --> 00:35:13,263 Eu tenho que ensinar um casal de aulas de corda - 923 00:35:13,297 --> 00:35:14,398 então pensei que talvez eu mencionaria 924 00:35:14,432 --> 00:35:16,032 essa coisa toda sobre você ir sozinho... 925 00:35:16,066 --> 00:35:17,666 Pai, obrigado, mas é... 926 00:35:17,700 --> 00:35:20,002 Eu sei que você pensa Estou me intrometendo de novo, 927 00:35:20,037 --> 00:35:22,038 mas, realmente, trata-se de rede. 928 00:35:22,072 --> 00:35:24,740 Isto é sobre pessoas quem conhece as pessoas- 929 00:35:24,774 --> 00:35:26,742 Pai, eu já configurei uma reunião de pitch, 930 00:35:26,776 --> 00:35:27,776 mas obrigado de qualquer maneira. 931 00:35:27,844 --> 00:35:29,711 Na verdade, Estou um pouco atrasado. 932 00:35:29,746 --> 00:35:30,779 Mas, você sabe, se você quiser me ajudar 933 00:35:30,847 --> 00:35:33,515 talvez você pudesse cuide de Katie para mim enquanto eu estiver fora. 934 00:35:33,549 --> 00:35:34,749 Quer dizer, provavelmente farei uma impressão melhor 935 00:35:34,783 --> 00:35:36,351 se eu não tiver arrastar meu bebê 936 00:35:36,385 --> 00:35:39,087 para conhecer o futuro clientes, certo? 937 00:35:39,121 --> 00:35:40,621 Você sabe, agora que você é pai, 938 00:35:40,656 --> 00:35:43,024 que você fará qualquer coisa para o seu filho, certo? 939 00:35:43,059 --> 00:35:44,259 Qualquer coisa. 940 00:35:44,293 --> 00:35:45,793 - Até mesmo babá. - Sim. 941 00:35:45,827 --> 00:35:46,994 OK. Tchau, querido. 942 00:35:47,029 --> 00:35:47,994 (Katie chora) 943 00:35:48,029 --> 00:35:50,431 Lou: Obrigado, pai. Tim: Ok. 944 00:35:54,869 --> 00:35:56,636 O que você quer fazer? 945 00:36:00,174 --> 00:36:01,975 Hayley: Amy! 946 00:36:02,043 --> 00:36:03,743 Só queria passar por aqui e obrigado. 947 00:36:03,778 --> 00:36:05,011 Agradecer-me por quê? 948 00:36:05,046 --> 00:36:06,880 Por terminar meu casamento. 949 00:36:06,914 --> 00:36:08,414 Chase acabou de me dizer que tinha algumas datas marcadas 950 00:36:08,449 --> 00:36:10,683 e ele não sabia quando ele estaria de volta. 951 00:36:10,717 --> 00:36:11,817 Haley, Sinto muito. 952 00:36:11,885 --> 00:36:12,818 Desculpe?! 953 00:36:12,886 --> 00:36:14,252 Desculpe, não resolve mais. 954 00:36:14,320 --> 00:36:16,288 Ele me disse você o convenceu a ir, 955 00:36:16,322 --> 00:36:18,223 o convenci de que ele não é o tipo de casamento. 956 00:36:18,257 --> 00:36:19,825 Eu nunca disse isso! 957 00:36:19,893 --> 00:36:21,093 Se é isso que Chase disse a você, 958 00:36:21,127 --> 00:36:22,360 então ele torceu tudo que eu disse. 959 00:36:22,395 --> 00:36:23,495 Bem, parece bonito direto para mim. 960 00:36:23,529 --> 00:36:25,530 É tudo sobre "Potência dos poderes de Chase" 961 00:36:25,598 --> 00:36:27,164 e sua única casa é a estrada aberta. 962 00:36:27,199 --> 00:36:29,266 Você deve saber disso antes de você se casar com ele. 963 00:36:29,301 --> 00:36:31,936 Deixe-me dizer uma coisa sobre mim e Chase. 964 00:36:31,971 --> 00:36:34,973 eu teria ficado feliz com uma pequena aventura de bar 965 00:36:35,040 --> 00:36:37,274 com um belo cowboy. 966 00:36:37,342 --> 00:36:38,876 Mas ele me perseguiu 967 00:36:38,911 --> 00:36:42,212 até que não havia lugar nenhum deixou para correr. 968 00:36:42,279 --> 00:36:45,048 Eu acho que é por isso eles o chamam de Chase. 969 00:36:45,116 --> 00:36:47,084 E agora você está perguntando a ele desistir de tudo. 970 00:36:47,118 --> 00:36:48,318 Mas essa é a vida dele. 971 00:36:48,385 --> 00:36:50,087 E a minha vida? 972 00:36:50,154 --> 00:36:51,287 Ele disse ele queria uma família, 973 00:36:51,355 --> 00:36:52,455 e eu disse isso a turnê sem fim 974 00:36:52,523 --> 00:36:54,324 foi um rompimento de acordo. 975 00:36:54,391 --> 00:36:57,827 Acho que você o fez perceber que se estabelecer comigo 976 00:36:57,894 --> 00:37:00,295 não era grande coisa. 977 00:37:00,330 --> 00:37:01,731 Perguntando ao Chase para se acalmar 978 00:37:01,765 --> 00:37:03,699 é como perguntar a ele se aposentar 979 00:37:03,767 --> 00:37:05,567 quando ele está apenas começando. 980 00:37:05,602 --> 00:37:06,669 Talvez. 981 00:37:07,638 --> 00:37:08,771 Mas isso não importa agora 982 00:37:08,839 --> 00:37:10,006 porque estou aqui falando para você 983 00:37:10,073 --> 00:37:12,775 e ele está fazendo as malas para ir. 984 00:37:14,510 --> 00:37:18,412 Hayley, Chase te ama. Ele se casou com você. 985 00:37:18,480 --> 00:37:20,081 Sim, a vida na estrada pode ser louco, 986 00:37:20,116 --> 00:37:23,551 mas... às vezes pode ser muito bom. 987 00:37:24,920 --> 00:37:28,356 Você apenas pensa Eu deveria ir com ele. 988 00:37:28,423 --> 00:37:31,025 Eu acho que a decisão é sua fazer. 989 00:37:36,798 --> 00:37:39,033 Tudo isso parece ótimo, Lou, 990 00:37:40,368 --> 00:37:41,301 mas para te contar a verdade, 991 00:37:41,369 --> 00:37:42,903 Eu estava conversando com Lanny 992 00:37:42,937 --> 00:37:44,872 e ele não tem certeza de que você pode oferecer o mesmo serviço 993 00:37:44,939 --> 00:37:46,372 de uma grande empresa. 994 00:37:46,439 --> 00:37:47,940 Sim. Bem, Eu gosto de pensar nisso 995 00:37:48,008 --> 00:37:49,776 como o individualizado atenção 996 00:37:49,810 --> 00:37:52,211 de uma boutique empresa de investimento. 997 00:37:52,245 --> 00:37:55,181 Então, quantos clientes você tem? 998 00:37:56,150 --> 00:37:58,317 Você seria o primeiro. 999 00:37:58,351 --> 00:38:01,788 Bem, eu gosto de ser número um... 1000 00:38:01,822 --> 00:38:04,823 Mas estou pensando que deveria realmente fique com Hubbard, 1001 00:38:04,857 --> 00:38:07,326 e eu acho você também deveria. 1002 00:38:08,261 --> 00:38:10,629 Hum, me desculpe, Eu não estou acompanhando. 1003 00:38:10,697 --> 00:38:11,963 É só que você está provavelmente vou querer 1004 00:38:11,998 --> 00:38:13,232 ter mais alguns filhos, 1005 00:38:13,300 --> 00:38:14,433 e você precisará levar licença mat 1006 00:38:14,501 --> 00:38:16,101 então você pode ser com eles. 1007 00:38:16,135 --> 00:38:17,670 Então talvez quando eles são um pouco mais velhos, 1008 00:38:17,704 --> 00:38:18,703 então você pode deixar Hubbard 1009 00:38:18,737 --> 00:38:21,972 e começar algo de sua autoria. 1010 00:38:22,007 --> 00:38:24,008 Certo. OK. 1011 00:38:24,042 --> 00:38:29,447 Hum, bem, obrigado tanto para o seu tempo, 1012 00:38:29,481 --> 00:38:32,217 e, ah, eu agradeço a oportunidade. 1013 00:38:34,785 --> 00:38:36,119 Mas, francamente, 1014 00:38:36,153 --> 00:38:37,721 apesar do que você e Lanny pensa, 1015 00:38:37,755 --> 00:38:40,490 meus planos familiares são não é da conta de ninguém. 1016 00:38:40,525 --> 00:38:41,891 E quanto a ficar com Hubbard Financeiro 1017 00:38:41,926 --> 00:38:43,360 por mais dois anos? 1018 00:38:43,394 --> 00:38:45,262 Não vai acontecer. 1019 00:38:45,296 --> 00:38:46,930 Eu já desisti. 1020 00:38:54,561 --> 00:38:56,027 (tosse e funga) 1021 00:38:56,028 --> 00:38:57,027 Bruto. 1022 00:38:57,062 --> 00:38:58,629 Morram, suas moscas estúpidas. 1023 00:38:58,664 --> 00:38:59,864 Lou, por que você não deixe-me fazer isso? 1024 00:38:59,898 --> 00:39:01,031 Não! 1025 00:39:01,066 --> 00:39:03,000 Se eu vou trabalhar em tempo integral em casa, 1026 00:39:03,034 --> 00:39:05,436 Preciso de um espaço de trabalho que Na verdade, me sinto bem. 1027 00:39:05,471 --> 00:39:06,704 (Telefone toca) 1028 00:39:09,140 --> 00:39:10,140 Você recebeu correspondência. 1029 00:39:10,208 --> 00:39:11,775 Realmente? 1030 00:39:11,809 --> 00:39:14,611 Talvez seja Paige me dizendo que ela foi reconsiderada. 1031 00:39:14,645 --> 00:39:15,912 (risos) Sim, certo. 1032 00:39:19,149 --> 00:39:20,383 Hum. 1033 00:39:20,417 --> 00:39:22,051 São boas notícias? 1034 00:39:22,086 --> 00:39:23,653 Não... bem, mais ou menos. 1035 00:39:24,856 --> 00:39:28,023 Esta empresa de brinquedos quer para patrocinar meu blog. 1036 00:39:28,057 --> 00:39:29,892 "Jogue com segurança, jogue limpo." 1037 00:39:29,926 --> 00:39:32,127 Isso soa como uma confusão de risadas. 1038 00:39:32,161 --> 00:39:34,797 Mamãe blogueira influente... 1039 00:39:34,831 --> 00:39:36,131 Eles realmente querem me pagar para escrever as coisas 1040 00:39:36,199 --> 00:39:38,300 Eu já estive escrevendo de graça. 1041 00:39:38,368 --> 00:39:39,902 Você sabe Fui patrocinado uma vez. 1042 00:39:39,970 --> 00:39:42,037 Carne seca de Longview. 1043 00:39:42,071 --> 00:39:46,774 Há tanta carne seca um cowboy pode comer. 1044 00:39:46,809 --> 00:39:47,909 O que está errado? Isso é engraçado, 1045 00:39:47,977 --> 00:39:49,177 vamos lá! 1046 00:39:51,614 --> 00:39:54,449 Isso é uma coisa boa, certo? 1047 00:39:54,517 --> 00:39:55,817 É um... sim. 1048 00:39:55,885 --> 00:39:57,986 Quero dizer, é uma coisa boa. 1049 00:39:58,054 --> 00:39:59,721 Alguma empresa de brinquedos quer para jogar alguns dólares 1050 00:39:59,788 --> 00:40:01,288 no meu blog. 1051 00:40:01,356 --> 00:40:04,325 Mas eu não posso ganhar a vida como uma mamãe blogueira. 1052 00:40:04,359 --> 00:40:07,495 Então o que eu tenho para mostrar por largar meu emprego e... 1053 00:40:07,529 --> 00:40:08,662 Começando sozinho? 1054 00:40:08,696 --> 00:40:12,966 (rasgando) Só um pouco uma boa notícia. 1055 00:40:13,035 --> 00:40:15,636 Bem, não são más notícias. 1056 00:40:15,670 --> 00:40:19,205 Eu tinha um escritório... Com vista. 1057 00:40:19,273 --> 00:40:21,107 Minha própria vaga de estacionamento. 1058 00:40:21,175 --> 00:40:24,044 Sem moscas mortas ou aranhas. 1059 00:40:27,314 --> 00:40:30,517 E se eu fizesse um erro terrível? 1060 00:40:30,584 --> 00:40:33,618 Tudo vai ser muito bem. 1061 00:40:34,587 --> 00:40:36,922 Venha aqui, você precisa de um abraço. 1062 00:40:36,989 --> 00:40:38,790 Obrigado. 1063 00:40:38,858 --> 00:40:39,891 (Lou chora) 1064 00:40:40,960 --> 00:40:43,395 Vai ficar tudo bem, Lou. 1065 00:40:45,198 --> 00:40:46,265 (Suspiros) 1066 00:40:48,767 --> 00:40:50,568 (O caminhão segue em frente) 1067 00:41:04,449 --> 00:41:06,716 Que bom que peguei você antes de você partir. 1068 00:41:06,784 --> 00:41:09,719 Você pode me dar uma mão com estes? 1069 00:41:09,753 --> 00:41:11,521 O que você está fazendo aqui, Haley? 1070 00:41:11,556 --> 00:41:14,023 Como é? 1071 00:41:15,460 --> 00:41:17,194 Você tem certeza disso? 1072 00:41:17,228 --> 00:41:19,396 estou disposto para tentar. 1073 00:41:19,430 --> 00:41:21,029 Apenas lembre-se 1074 00:41:21,064 --> 00:41:22,331 que da próxima vez você tem algo a dizer 1075 00:41:22,399 --> 00:41:23,432 sobre nossa vida juntos, 1076 00:41:23,467 --> 00:41:25,267 você diz isso para mim. 1077 00:41:25,335 --> 00:41:26,702 Eu sou a garota com quem você se casou. 1078 00:41:26,769 --> 00:41:29,405 Não há dúvida sobre isso. 1079 00:41:29,439 --> 00:41:31,907 O que fez você mudar de ideia? 1080 00:41:31,941 --> 00:41:33,476 Bem, acho que não tenho muita escolha. 1081 00:41:33,510 --> 00:41:34,477 É assim que você ganhar a vida, 1082 00:41:34,511 --> 00:41:37,012 e você tem que trabalhar, 1083 00:41:37,046 --> 00:41:38,714 especialmente agora. 1084 00:41:39,649 --> 00:41:41,950 Agora que estamos esperando. 1085 00:41:41,985 --> 00:41:43,752 Você está brincando. 1086 00:41:43,786 --> 00:41:46,287 Você? Meu? Um bebê? 1087 00:41:47,957 --> 00:41:51,093 É isso que as tiras de teste me disse. 1088 00:41:52,028 --> 00:41:53,360 (Rindo) 1089 00:41:53,394 --> 00:41:54,461 Uau! 1090 00:41:56,865 --> 00:41:58,865 Espere. Antes de chegarmos para comemorar, 1091 00:41:58,899 --> 00:42:01,735 há algo você deveria saber. 1092 00:42:01,769 --> 00:42:03,870 Eu não estou aqui por causa do bebê. 1093 00:42:03,904 --> 00:42:07,073 Eu poderia criar esse bebê com ou sem você. 1094 00:42:07,108 --> 00:42:08,775 Eu apenas imaginei seria mais divertido 1095 00:42:08,809 --> 00:42:10,777 fazer isso com você. 1096 00:42:10,811 --> 00:42:12,879 Tentando ser homem 1097 00:42:14,515 --> 00:42:18,384 1098 00:42:18,452 --> 00:42:19,852 Você conhece aquele fogão mesmo não parece diferente 1099 00:42:19,886 --> 00:42:21,287 do que o último. 1100 00:42:21,321 --> 00:42:23,989 Ty: Bem, eu só consertou os queimadores. 1101 00:42:24,024 --> 00:42:25,458 Se eu tivesse que esperar por Caleb para me conseguir um novo, 1102 00:42:25,492 --> 00:42:27,493 eu estaria fazendo churrasco no meio do inverno. 1103 00:42:27,528 --> 00:42:31,129 Amém: Então então... O que há no menu, hein? 1104 00:42:31,197 --> 00:42:32,730 Hum... Que tal um pouco... 1105 00:42:32,765 --> 00:42:34,098 Hum... Hum-hmm. 1106 00:42:37,903 --> 00:42:39,638 Ei... 1107 00:42:39,672 --> 00:42:42,006 Ty, há algo Eu provavelmente deveria te contar. 1108 00:42:42,041 --> 00:42:44,042 É sobre Chase. 1109 00:42:45,144 --> 00:42:46,277 Este é outro jogo de adivinhação? 1110 00:42:46,344 --> 00:42:47,911 Porque eu acho Eu já sei a resposta. 1111 00:42:47,945 --> 00:42:49,246 Você faz? 1112 00:42:49,281 --> 00:42:50,347 Ele beijou você. 1113 00:42:50,382 --> 00:42:52,049 eu vi bastante a coisa toda. 1114 00:42:52,116 --> 00:42:54,017 Você o viu me beijar? 1115 00:42:54,085 --> 00:42:55,152 Sim, eu ia martelá-lo, 1116 00:42:55,187 --> 00:42:56,320 mas então você meio que cuidei disso 1117 00:42:56,388 --> 00:42:58,556 sozinho, então... 1118 00:42:58,623 --> 00:42:59,856 - Sim. - Sim. 1119 00:43:00,592 --> 00:43:03,092 Eu não posso acreditar em você apenas ficou lá e assistiu. 1120 00:43:03,160 --> 00:43:04,561 Você nem sequer diga uma palavra. 1121 00:43:04,628 --> 00:43:06,896 Acredite em mim, eu ia fazer alguma coisa, 1122 00:43:06,963 --> 00:43:08,898 mas então você teve a situação tratada 1123 00:43:08,965 --> 00:43:11,467 então não havia muito sobrou para eu fazer. 1124 00:43:11,535 --> 00:43:12,704 (risos) 1125 00:43:12,735 --> 00:43:14,404 Você acertou. 1126 00:43:14,471 --> 00:43:15,838 (Rindo) 1127 00:43:19,609 --> 00:43:21,543 Hayley: Tudo bem. Eu tenho algumas regras. 1128 00:43:21,611 --> 00:43:22,844 Perseguição: Fotografar. 1129 00:43:22,912 --> 00:43:25,113 Hayley: Não há motéis baratos, nada de comida ruim na estrada, 1130 00:43:25,147 --> 00:43:27,649 e quando eu digo que vamos parar, estamos parando. 1131 00:43:27,717 --> 00:43:29,585 Chase: Se precisamos de gasolina ou não. 1132 00:43:29,652 --> 00:43:31,687 Hayley: Isso mesmo, caubói. 1133 00:43:31,688 --> 00:43:35,789 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 1134 00:43:35,839 --> 00:43:40,389 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0